莎士比亚最著名的翻译
莎士比亚的作品仍然吸引着读者。 每一代人都以自己的方式来理解这些不朽的作品。 只要存在俄语，就会出现这位工作400多年的神秘作家作品的新译本。
使用说明书
1个
早在18世纪，莎士比亚的俄语翻译就出现了。 甚至凯瑟琳二世皇后本人也于1786年进行了翻译。 莎士比亚著作的第一位俄语翻译被认为是人工智能。 Cronenberg（1814-1855）。 他翻译的剧本《哈姆雷特》很长一段时间没有离开剧院舞台，即使是最成功的独白也插入了后来的翻译中。
2
莎士比亚最著名的译者之一是阿波隆·格里戈里耶夫（1822-1864），俄罗斯诗人和文学评论家，著名浪漫小说《两把吉他，响了》的词作者
。
“还有”哦，至少和我说话
。
”
3
莎士比亚作品最著名的后来译本是瓦西里·格贝尔（Vasily Gerbel，1790–1870年）和摩德·伊里奇·柴可夫斯基（Modest Ilyich Tchaikovsky，1850–1916年），俄国伟大的作曲家的弟弟。
4
Samuil Yakovlevich Marshak（1887–1964）的翻译已成为真正的经典。 对于莎士比亚十四行诗的翻译，他甚至在1949年被授予斯大林二等奖。 玛莎克（Marshak）能够在他的译本中传达莎士比亚的思想，即他的诗歌精神。
5
亚历山大·莫伊塞维奇·芬克尔（1899–1968）被称为文学翻译理论的作者。 他翻译了莎士比亚的全部154首十四行诗，但不幸的是，它们的出版遇到了重大困难。 当时，出版商不敢侵犯Marshak翻译的垄断地位。 仅十年之后，他的翻译终于成为读者的财产。
6
鲍里斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（Boris Leonidovich Pasternak，1890–1960）所进行的莎士比亚翻译在俄罗斯翻译史上占有举足轻重的地位。 仅《哈姆雷特》悲剧的翻译花了Pasternak超过30年的时间。 他非常认真地执行了这项工作，有些独白甚至与Pasternak对应了5-6次。 作者的这种坚持和谨慎态度受到赞赏。 鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）的翻译开始在《哈姆雷特》的戏剧和电影作品中使用。
7
伊热夫斯克诗人弗拉基米尔·雅科夫列维奇·泰坦（1940）因其著作《莎士比亚十四行诗》的翻译而受到英女王伊丽莎白二世的感谢。 语言学领域的专家认识到，正是Tyaptin设法将英语经文最准确，最生动地翻译成俄语。
8
在上世纪90年代，出现了莎士比亚十四行诗的完整译本。 这些翻译的作者：谢尔盖·斯蒂芬诺夫（Sergey Stepanov），安德烈·库兹涅佐夫（Andrey Kuznetsov），阿列克谢·别尔迪尼科夫（Alexey Berdnikov），伊格纳修斯·伊万诺夫斯基（Ignatius Ivanovsky），维拉·塔扎耶娃（Vera Tarzaeva）。