如何掌握翻译理论与实践
目录:
要掌握翻译理论和实践的复杂性，沉浸在语言环境中，与以母语为母语的人交流，阅读各种风格和体裁的外国文字，都是必需的。 要获得这些技能以及翻译文凭，您需要以适当的背景在大学学习。
翻译理论
称职的翻译不仅需要了解语言的主要基础，还需要将词汇和风格特征从一种语言转换为另一种语言的能力。 为此，您需要处理书籍，报纸，杂志和其他外国文学作品。 与母语人士进行交流也很有必要，如果可能，请融入他们的文化。
仅仅了解单词和单词，甚至完全了解语法和词汇是不够的。 在这里重要的是不要指代文学语言，而是指日常语言。 例如，俄语中有“狗”一词，字面意思是特定的动物。 但是作为家庭或特殊术语，“狗”是指夹克或包包上的锁。 其他语言也一样。 英语中的“鼻子”一词翻译为“鼻子”。 但是从日常意义上讲，“鼻子”是千斤顶的头。
翻译时，您需要注意句子和单词各个部分的歧义。 通常，外来词在俄语中有多种含义。 应该以文字的含义为指导。
翻译措辞单元的能力是精通语言的主要指标之一。 稳定的表达可能没有其他语言的类似物，因为它们是人民文化发展的结果。
标题在翻译中占特殊位置。 通常，您会发现电影，书籍或文章名称的错误翻译。 为了防止出错，您必须先阅读和理解文章或观看电影，然后再正确翻译标题。
翻译的另一个精妙之处是对书面含义的深刻理解。 碰巧的是，很难找到等效的俄语来准确翻译。 然后，您需要考虑文本中的含义。 并且已经从这个想法出发，寻找一个类似物。