什么是同声翻译？

同步翻译是最复杂的翻译类型，由两三个或三个高度专业的翻译人员使用特殊设备执行。最常见的是，在许多人参加的会议，演示和研讨会期间使用同声翻译。

使用说明书

1个

进行此类翻译时，同步者必须同时听取演讲者的语音并实时为听众翻译。这要归功于特殊设备，包括：固定的同步翻译棚，带有翻译控制面板的特殊装置，根据参加人数的便携式接收器，广播和音频放大设备，耳机和麦克风。

有几种同声传译。在讲话者讲话时立即执行本“同声传译”。转换器位于机舱（展位）中，与外界噪音隔离。他对位于控制面板上的固定麦克风讲话。收听者只能通过便携式接收器上的耳机听到口译员的声音。耳朵翻译是同步翻译的最复杂类型，在此期间，翻译人员必须每15-20分钟互相替换一次。

此外，还可以通过麦克风进行同时翻译，在此期间，翻译人员与观众位于同一房间。他对着特殊的手持麦克风讲话。译者的语音通过耳机到达听众。这种类型的翻译的缺点是，由于大厅中的外部噪音，同步器可能听不到或听不清说话者的某些短语。

同时解释的另一种类型是所谓的“耳语”或耳语。在这种情况下，翻译人员应该靠近说话者要翻译的人。在耳语期间，翻译人员不使用麦克风，但声音是从听众，讲台或主席团传给他的。

同时翻译的最简单方法是“页翻译”和同时阅读先前翻译的文本。在第一种情况下，翻译人员会先熟悉演讲者的书面文字，然后根据提供的材料进行翻译。在第二种情况下，翻译人员只需读出讲话者语音的完成文本，然后对语音进行必要的更正即可。

同时翻译的主要优点是方便。会议或演示参与者无需等待同步口译员翻译演讲者语音的任何部分。在这种情况下，事件的时间明显减少了。此外，您可以使用同声传译一次将演讲者的语音翻译成多种语言。

同时翻译有其缺点。其中最重要的也许是高成本。平均而言，同声传译服务每小时可能使客户花费3, 000至9, 000卢布。这完全取决于要翻译的语言。最“昂贵”的是中东和远东语言。

同时翻译的另一个缺点是翻译者对信息的同化程度很低。而且，某些百分比的信息可能会完全丢失。

注意一下

由于其复杂性，同声翻译需要长时间的培训。对于同声传译者，提出了以下要求：流利的语言，清晰的语音，RAM，丰富的词汇，身体和心理承受力。因此，如果您决定成为同声传译，请做好持续培训的准备，并高度重视翻译的实践。